Les investigateurs sortirent tous ensemble pour prendre un déjeuner bien mérité. Un simple sandwich fit l'affaire mais il avait un goût exquis et leur remonta le moral. Ce repas avait l'avantage d'être bien de chez nous et pas issu d'une quelconque autre planète. Le simple fait de se mêler à la foule des New Yorkais de ce quartier d'affaires avait le don de les remettre sur les rails pour de nouvelles enquêtes. Ils décidèrent de se séparer en deux groupes.
D'un côté Iris, Nadish et Charles allaient étudier d'un peu plus près les livres et le transmetteur afin d'en savoir d'avantage sur la race de Yith. Peut être en sauraient ils un peu plus sur leurs motivations, sur la secte d'humains qui étaient à leur service et sur ce qui motivait Clarence à vouloir éliminer Paul.
De l'autre côté, Gene et Pete allaient fouiller dans le passé de Wexler et tenter de savoir si la secte avait des activités connues ou pas.
Ils se séparèrent donc. Sur indication de Pete, Iris, Nadish et Charles remontèrent dans les bureaux du New York Post et se trouvèrent une salle de réunion suffisamment à l'écart des autres bureaux pour pouvoir travailler sans être dérangés.
Ils étalèrent tous les documents sur la table et posèrent précautionneusement le transmetteur sur un petit pupitre dans un coin. Iris et Nadish commencèrent à éplucher les documents et à faire des allers-retours entre le texte original et la traduction. Charles lui examinait attentivement le mécanisme du transmetteur.
Après plus d'une heure de transpiration, Iris parvint à déchiffrer quelques mots et bribes de phrases et comprit quelques mécanismes syntaxiques de cette langue étrange. Aidée par ce petit début, elle put continuer à déchiffrer une partie du texte. Curieusement, aidé par les progrès d'Iris, Nadish réussit aussi à comprendre des portions de texte.
De son côté, Charles commençait à comprendre le mécanisme. Il semblait que tout s'articulait autour de la pierre rouge qui devait jouer plusieurs rôles, comme une sorte d'antenne radio. Charles hésitait encore à mettre en marche l'engin et se tourna pour faire le point avec iris et Nadish.